1
00:00:00,000 --> 00:00:00,790
第12集

2
00:00:12,910 --> 00:00:15,000
阿尤亞…

3
00:00:16,660 --> 00:00:17,790
阿尤亞…

4
00:00:20,580 --> 00:00:23,290
今天是您的儀式
過渡到成年期。

5
00:00:24,000 --> 00:00:27,660
所以我將向你揭示你的命運。

6
00:00:28,660 --> 00:00:32,250
但你一定不能透露它
對任何人來說，這是你的秘密。

7
00:00:38,540 --> 00:00:39,330
等待！

8
00:01:04,120 --> 00:01:05,160
爸爸，我錯了。

9
00:01:05,830 --> 00:01:08,750
我不去長安
我想靠近你！

10
00:01:10,000 --> 00:01:12,290
爸爸 ！看著我...

11
00:01:12,450 --> 00:01:14,950
我就是這樣的這就是我 ！

12
00:01:40,120 --> 00:01:41,160
爸爸 ！

13
00:01:54,080 --> 00:01:55,950
爸爸 ！

14
00:02:00,500 --> 00:02:02,700
首席製片：
孫仲懷

15
00:02:04,700 --> 00:02:05,660
監事長：
馬彥坤

16
00:02:06,910 --> 00:02:07,910
製作總監：
崔超

17
00:02:09,200 --> 00:02:10,200
總製片：
Yuanyuan She

18
00:02:10,950 --> 00:02:12,040
Producteurs :
Mian Wu, Xiuyu Niu

19
00:02:13,120 --> 00:02:15,750
BLADES OF THE GUARDIANS

20
00:02:17,660 --> 00:02:20,370
D'après l'œuvre de Xianzhe Xu :
"Biao Ren (Blades of the Guardians)"

21
00:02:25,250 --> 00:02:26,750
Mise en scène : Juansheng Shi,
Yufeng Jiang, Jusan Zhao, Wenming Ding

22
00:02:26,910 --> 00:02:28,370
Wenzhen Li, Yang Huang, Aojie Zhang

23
00:02:29,750 --> 00:02:32,160
Direction de l'animation :
Juansheng Shi, Keli Liu

24
00:02:33,700 --> 00:02:34,660
Producteur en chef :
Junfan Lin

25
00:02:36,700 --> 00:02:39,660
Character design : Juansheng Shi, Zhiwei
Deng, Xiang Li, Yang Huang, Zhongli Xie

26
00:02:41,830 --> 00:02:43,540
Décors : Fuqiong Zhou

27
00:02:45,700 --> 00:02:47,750
Design graphique :
Liying Wei

28
00:02:49,160 --> 00:02:51,370
後製：張晨

29
00:02:52,200 --> 00:02:53,580
動作捕捉：王悅

30
00:02:55,160 --> 00:02:56,910
特效：陶振宇

31
00:02:58,000 --> 00:03:01,200
作者：徐賢哲

32
00:03:06,790 --> 00:03:09,040
編劇: 文章

33
00:03:10,410 --> 00:03:12,580
音響總監：
陳玉佳

34
00:03:14,450 --> 00:03:17,250
學分方向：
週浩松

35
00:03:19,910 --> 00:03:22,250
音樂：張振偉
音效：郭峰峰

36
00:03:22,410 --> 00:03:24,370
生產經理：
吳爽、朱艷

37
00:03:28,830 --> 00:03:31,450
行銷經理：
吳爽、李慕瑤

38
00:03:34,290 --> 00:03:37,000
董事：
史娟生、鄧志偉

39
00:03:46,620 --> 00:03:47,870
她身體不好。

40
00:03:51,330 --> 00:03:53,250
你是誰？
管好自己的事吧！

41
00:03:53,540 --> 00:03:54,370
把它交給我們吧！

42
00:03:54,540 --> 00:03:55,910
- 給女孩！
- 給它！

43
00:03:56,080 --> 00:03:58,580
我什麼都不懂
你說什麼！

44
00:03:58,950 --> 00:04:00,080
說中文！

45
00:04:03,950 --> 00:04:05,120
他在說什麼？

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,870
我不知道，他看起來像隋人。

47
00:04:08,660 --> 00:04:10,910
你不會說語言
中原的？

48
00:04:12,790 --> 00:04:14,870
放手吧，
我們先殺了他！

49
00:04:18,700 --> 00:04:19,580
你怎麼敢？

50
00:04:32,370 --> 00:04:35,040
我是副將軍
隋代的鷹翼，

51
00:04:35,700 --> 00:04:37,540
裴行彥，河東人。

52
00:04:37,950 --> 00:04:39,410
你向誰宣誓效忠？

53
00:04:40,370 --> 00:04:41,540
給我你們的名字！

54
00:04:45,040 --> 00:04:46,790
合宜一族！

55
00:04:54,160 --> 00:04:56,750
這片沙漠裡所有的沙粒

56
00:04:57,160 --> 00:04:59,830
現屬何夷氏。

57
00:05:00,870 --> 00:05:03,080
裴老爺是什麼

58
00:05:03,500 --> 00:05:04,950
來和我們一起做嗎？

59
00:05:06,370 --> 00:05:07,250
我正在四處走動。

60
00:05:08,080 --> 00:05:11,000
那麼最後站著的就是宣和衣？

61
00:05:11,540 --> 00:05:13,950
散步？多麼巧合啊...

62
00:05:14,950 --> 00:05:17,160
你抱著墨家的女兒
在你的懷裡，

63
00:05:17,620 --> 00:05:18,750
我的獎勵。

64
00:05:19,290 --> 00:05:22,120
她是墨家的女兒嗎？

65
00:05:24,120 --> 00:05:25,620
把它還給我。

66
00:05:28,080 --> 00:05:29,000
我拒絕。

67
00:05:32,290 --> 00:05:34,330
我摔倒了
落在一名受重傷的婦女身上。

68
00:05:34,790 --> 00:05:36,080
所以我必須幫助他

69
00:05:36,750 --> 00:05:39,330
直到她好起來。
這是我的職責。

70
00:05:41,410 --> 00:05:42,950
裴尊者...

71
00:05:43,700 --> 00:05:45,540
你殺了我的一名手下。

72
00:05:45,700 --> 00:05:48,500
我已經準備好原諒
並繼續...

73
00:05:49,290 --> 00:05:51,540
但不一樣

74
00:05:52,450 --> 00:05:54,910
如果你帶我走
什么是理应属于我的。

75
00:06:02,080 --> 00:06:03,000
但是...

76
00:06:03,830 --> 00:06:05,620
如果你掀起波瀾

77
00:06:06,160 --> 00:06:08,910
会让你叔叔失望的。

78
00:06:09,750 --> 00:06:10,950
你怎麼敢？

79
00:06:16,200 --> 00:06:17,870
裴世舉部長派我來

80
00:06:18,700 --> 00:06:20,160
來監督營運。

81
00:06:21,160 --> 00:06:22,200
所以我問你：

82
00:06:23,200 --> 00:06:26,160
你逮捕罪犯了嗎
侍郎志被朝廷通缉？

83
00:06:32,370 --> 00:06:33,830
還沒有，

84
00:06:34,750 --> 00:06:37,120
但我手頭上有情況。

85
00:06:37,370 --> 00:06:38,700
侍郎直不會逃跑。

86
00:06:39,790 --> 00:06:41,830
你可以回到我身邊

87
00:06:42,250 --> 00:06:43,700
當你有侍郎志。

88
00:06:57,330 --> 00:07:00,120
他帶走了野人。
我們必須幫助他！

89
00:07:02,540 --> 00:07:03,450
現在不要。

90
00:07:04,830 --> 00:07:06,250
索瓦喬納受傷了

91
00:07:06,620 --> 00:07:07,450
太冒險了。

92
00:07:09,580 --> 00:07:12,750
這位戰士不知從何而來
看起來很危險。

93
00:07:13,160 --> 00:07:16,660
至少她還活著…
太棒了！

94
00:07:20,200 --> 00:07:21,080
另一方面，

95
00:07:21,580 --> 00:07:24,080
你本來應該要去長安的。
你在那裡做什麼？

96
00:07:24,450 --> 00:07:25,250
問他。

97
00:07:27,330 --> 00:07:30,120
我們必須轉身。
我累了...

98
00:07:34,080 --> 00:07:35,080
我要去長安

99
00:07:36,540 --> 00:07:38,750
去殺死一個重要的人。

100
00:07:40,870 --> 00:07:42,830
你想殺人
有人在長安嗎？

101
00:07:44,620 --> 00:07:46,040
With the imperial guard,

102
00:07:46,370 --> 00:07:48,580
an armed guy like you

103
00:07:48,870 --> 00:07:50,500
永遠不會穿過門。

104
00:07:52,370 --> 00:07:53,950
So I need an identity.

105
00:07:55,660 --> 00:07:58,580
最大的鹽販子
來自長安的同意幫助我

106
00:07:59,500 --> 00:08:00,580
in exchange for her.

107
00:08:01,790 --> 00:08:03,870
我告訴你，另一個人會...

108
00:08:04,580 --> 00:08:05,620
But no longer needed.

109
00:08:06,660 --> 00:08:08,790
Human trafficking,
it's not my thing.

110
00:08:10,000 --> 00:08:11,500
我把一切都押在你身上，朋友。

111
00:08:13,950 --> 00:08:15,500
Don't speak too quickly.

112
00:08:15,950 --> 00:08:17,370
If it goes wrong,

113
00:08:17,660 --> 00:08:20,000
I could be taken
來交換阿尤亞。

114
00:08:20,370 --> 00:08:21,540
我的頭在旋轉…

115
00:08:22,040 --> 00:08:23,750
十郎智恐高你知道嗎…

116
00:08:42,200 --> 00:08:43,910
軒和衣…

117
00:08:51,700 --> 00:08:53,080
軒鶴一！

118
00:08:53,660 --> 00:08:55,500
你這個骯髒的怪物...

119
00:08:56,750 --> 00:08:57,870
軒和衣…

120
00:08:58,080 --> 00:09:00,870
虞姬族沒說
他的最後一句話！

121
00:09:13,870 --> 00:09:15,750
這傢伙徹底變態了…

122
00:09:17,790 --> 00:09:19,660
這才剛開始。

123
00:09:20,450 --> 00:09:21,450
我們還在等什麼？

124
00:09:22,910 --> 00:09:26,450
每天晚上，
他們的最後一次祈禱是在午夜。

125
00:09:28,080 --> 00:09:29,790
這是完美的時機。

126
00:09:31,200 --> 00:09:33,580
一旦火被點燃，我們就全力以赴。

127
00:09:35,450 --> 00:09:36,580
我們迅速行動，

128
00:09:36,950 --> 00:09:38,750
我們一救了她就溜走了。

129
00:09:39,330 --> 00:09:39,910
嘿 ！

130
00:09:40,620 --> 00:09:41,950
在路口等我們。

131
00:09:42,290 --> 00:09:44,000
一旦我們加入你，
我們出發去長安。

132
00:09:45,080 --> 00:09:46,040
先生，

133
00:09:46,540 --> 00:09:49,660
你真的是
愛上她了，對嗎？

134
00:09:50,080 --> 00:09:51,870
野姑娘不是我老婆。

135
00:09:52,870 --> 00:09:53,910
但我還有債…

136
00:09:55,000 --> 00:09:56,500
我還沒有解決。

137
00:10:10,200 --> 00:10:11,250
裴老師，

138
00:10:12,290 --> 00:10:14,450
他是裴武家的傻子。

139
00:10:15,580 --> 00:10:16,870
你還記得嗎？

140
00:10:20,790 --> 00:10:22,120
-嗚嗚嗚！
- 別動！

141
00:10:26,540 --> 00:10:30,450
老培武堅信保存
透過娶自己的妹妹來繼承他的血統。

142
00:10:31,830 --> 00:10:32,620
但我們知道

143
00:10:33,620 --> 00:10:37,200
比不良的血統
注定只會變得更窮。

144
00:10:38,500 --> 00:10:39,580
這就是為什麼...

145
00:10:40,160 --> 00:10:42,450
我必須淨化家族血統。

146
00:10:44,200 --> 00:10:45,540
五個偉大的家族

147
00:10:46,250 --> 00:10:49,500
必須確保
影響他們後代的品質。

148
00:10:55,330 --> 00:10:57,950
今晚，莫的女兒和我
將慶祝我們的婚禮。

149
00:10:58,660 --> 00:11:02,080
如果裴勳爵，由法院派來
帝國，可以向我們表達他的願望，

150
00:11:02,330 --> 00:11:03,620
我們將不勝榮幸。

151
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
根據要求，
囚犯被圍捕。

152
00:11:44,370 --> 00:11:46,200
我們只是在等待您的訂單。

153
00:11:51,000 --> 00:11:54,250
我停止祈禱
有一段時間了。

154
00:11:55,910 --> 00:11:58,290
但今天是
對我來說特別的一天

155
00:11:58,450 --> 00:12:00,040
所以我們要尊重傳統。

156
00:12:01,200 --> 00:12:03,790
點燃聖火，
半夜祈禱！

157
00:12:14,120 --> 00:12:15,120
這拳頭的動作…

158
00:12:15,620 --> 00:12:16,790
我是不是看錯了？

159
00:12:17,500 --> 00:12:20,120
吐火羅人拜佛，
而我們，火。

160
00:12:20,540 --> 00:12:22,160
而你，你崇拜什麼？

161
00:12:24,950 --> 00:12:26,750
隋人有幾個
思想潮流：

162
00:12:27,450 --> 00:12:28,750
儒家、佛家...

163
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
我們接受所有人。

164
00:12:33,370 --> 00:12:37,160
不過，裴部長表示
在沙漠中就像在隋人一樣，

165
00:12:37,330 --> 00:12:39,120
領土的擴張是有基礎的

166
00:12:39,290 --> 00:12:42,000
關於屠殺和征服，
而不是寬容。

167
00:12:42,700 --> 00:12:43,910
年輕的裴,

168
00:12:44,410 --> 00:12:46,620
你們喜歡說
一件事及其相反。

169
00:12:47,750 --> 00:12:49,200
這是關於道德的

170
00:12:49,750 --> 00:12:52,120
它需要別人的妻子。

171
00:12:53,450 --> 00:12:56,120
是時候了
把我的妻子還給我。

172
00:13:07,750 --> 00:13:08,790
宣和一。

173
00:13:13,290 --> 00:13:15,200
你不能夠
來跟我談判。

174
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
帶來侍郎志。

175
00:13:18,660 --> 00:13:21,500
停止你的故事
加冕和結婚。

176
00:13:22,580 --> 00:13:25,040
朝廷不辨
你沒有誠意。

177
00:13:26,500 --> 00:13:27,410
別忘了，

178
00:13:28,330 --> 00:13:31,660
不要回到這個帳篷
比與侍郎智的頭。

179
00:13:38,580 --> 00:13:39,250
還有，

180
00:13:41,660 --> 00:13:43,450
餵我的馬。

181
00:13:53,500 --> 00:13:54,080
嘿 ！

182
00:13:54,500 --> 00:13:55,580
吐火羅人！

183
00:13:56,120 --> 00:13:57,910
去告訴你的老闆

184
00:13:58,120 --> 00:13:59,660
儀式即將開始！

185
00:14:01,790 --> 00:14:03,830
我想讓每個人都知道

186
00:14:04,290 --> 00:14:06,830
誰才是這裡的老大！

187
00:14:24,540 --> 00:14:26,500
你什麼都不怕，
年輕女子。

188
00:14:31,700 --> 00:14:33,410
勇氣，會有點痛。

189
00:14:34,250 --> 00:14:37,160
清除！你不敢嗎
把你骯髒的爪子放在我身上！

190
00:14:37,500 --> 00:14:38,250
讓我走吧！

191
00:14:38,910 --> 00:14:41,950
少婦別動
情況會變得更糟。

192
00:14:42,290 --> 00:14:43,290
相信我。

193
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
我父親被殺了
我的房子也被毀了...

194
00:14:50,830 --> 00:14:53,080
是你下令的吧？

195
00:14:54,160 --> 00:14:56,290
現在你想要
攻擊我的身體？

196
00:14:57,910 --> 00:14:58,580
赦免。

197
00:14:59,450 --> 00:15:00,500
不是這個。

198
00:15:01,250 --> 00:15:04,370
但我們必須盡快撤退
你身體的這些箭頭

199
00:15:08,910 --> 00:15:10,450
我對莫局長是很尊敬的。

200
00:15:11,000 --> 00:15:12,450
他的死讓我感到悲傷。

201
00:15:13,700 --> 00:15:14,580
住口！

202
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
別說他的名字！

203
00:15:20,870 --> 00:15:21,870
把刀給我。

204
00:15:23,660 --> 00:15:25,830
年輕的女人，不要自殺。

205
00:15:26,330 --> 00:15:26,950
很搞笑！

206
00:15:27,160 --> 00:15:30,700
直到他們全部死去，
我還要繼續活下去！

207
00:15:53,290 --> 00:15:54,000
咬那個。

208
00:16:16,040 --> 00:16:17,200
我要去...

209
00:16:17,370 --> 00:16:18,370
生存...

210
00:16:19,200 --> 00:16:20,870
無論如何...

211
00:16:21,410 --> 00:16:23,790
我要殺了宣和衣…

212
00:16:24,450 --> 00:16:25,700
還有你們所有人！

213
00:16:26,290 --> 00:16:27,950
我不會饒恕

214
00:16:28,120 --> 00:16:29,700
你們都沒有！

215
00:16:31,500 --> 00:16:33,910
酋長命令：我們繼續舉行儀式。
你留下來！

216
00:16:34,330 --> 00:16:35,910
其他人，跟我來吧！

217
00:16:36,160 --> 00:16:36,790
是的 ！

218
00:16:41,580 --> 00:16:43,330
看來他已經失去耐心了…

219
00:16:43,950 --> 00:16:46,450
完美，
帳篷周圍的區域是免費的。

220
00:16:46,830 --> 00:16:48,580
只有法院的人。

221
00:16:49,200 --> 00:16:51,250
我們殺了他吧
讓我們拯救野人。

222
00:17:03,620 --> 00:17:05,910
你的主人已經死了。

223
00:17:07,120 --> 00:17:08,330
通常你應該

224
00:17:08,870 --> 00:17:10,120
與他合葬

225
00:17:11,620 --> 00:17:12,700
然而...

226
00:17:15,000 --> 00:17:17,040
我心情很好。

227
00:17:18,080 --> 00:17:19,700
所以我會給你一個機會。

228
00:17:21,080 --> 00:17:22,120
跪下。

229
00:17:23,200 --> 00:17:25,500
殺了我，活剝我的皮，
無論如何！我不...

230
00:17:34,290 --> 00:17:35,500
跪下。

231
00:17:45,330 --> 00:17:46,370
跪下！

232
00:17:59,370 --> 00:18:00,370
汗...

233
00:18:03,830 --> 00:18:04,910
汗！

234
00:18:05,750 --> 00:18:08,660
爸爸，我終於成功了…

235
00:18:09,830 --> 00:18:13,040
從此不再讓步
不再妥協...

236
00:18:13,200 --> 00:18:14,750
我不再需要

237
00:18:15,160 --> 00:18:17,410
人民的
中原非隋。

238
00:18:17,580 --> 00:18:18,450
汗！

239
00:18:18,700 --> 00:18:20,870
汗！汗！

240
00:18:33,540 --> 00:18:34,750
星艷裴！

241
00:18:35,450 --> 00:18:37,660
如果你不想成為
葬於異國，

242
00:18:38,660 --> 00:18:40,540
立刻把我的未婚妻交給我！

243
00:18:42,540 --> 00:18:43,160
年輕女子，

244
00:18:43,620 --> 00:18:45,080
我來自朝廷。

245
00:18:45,750 --> 00:18:48,000
我不應該
干涉這些事情。

246
00:18:48,370 --> 00:18:49,830
但我很尊重莫。

247
00:18:51,410 --> 00:18:53,870
我不會留下來
鑑於您所在的州，雙臂交叉。

248
00:19:00,040 --> 00:19:00,910
今晚，

249
00:19:01,580 --> 00:19:04,160
只要裴星燕還有一口氣，

250
00:19:04,830 --> 00:19:08,410
最後的後裔
莫家的人都會住。

251
00:19:10,790 --> 00:19:14,790
世界不斷活躍：
每個人都為了自己的利益而奔跑。

252
00:19:14,950 --> 00:19:18,950
世界匆匆而去：
每個人都為了自己的利益而聚會。

253
00:19:19,120 --> 00:19:23,120
Dao Ma : Beichen Liu
Xiao Qi : Ning An

254
00:19:23,290 --> 00:19:27,290
Shu : Huang Jinze
Shilang Zhi : Zhao Qianjing

255
00:21:51,790 --> 00:21:54,660
Traduction : Hugo Bouabdelli

256
00:21:54,830 --> 00:21:57,450
Repérage : Célian Limousin
Relecture : Magnouly Souvannavong

